翻訳サービス

一口に翻訳といっても、その内容から量までさまざまなものがあります。

Saphire Language Solutions では、コンピュータ関連の技術翻訳から、マーケティングを目的としたパンフレットまで、幅広い翻訳サービスを提供しております。

その分野に精通した経験豊かなプロの翻訳者による翻訳に、数回の編集作業を加え、精度と読みやすさを備えた質の向上を目指しています。

・コンピュータソフトウェアおよびハードウェアの
インターフェイス
・コンピュータソフトウェアおよびハードウェアの
説明書やヘルプ
・測定機器、医療機器、一般家電等の説明書、
ヘルプ、その他の文書
・製品パッケージ・パンフレット、ウェブページなど
マーケティング関連資料
・ DM、名刺など一般ビジネス文書・ニュース記事

Saphire Language Solutions の社内および登録翻訳者は、それぞれ豊かな実務経験と専門分野を持ち、ビデオカード、画像一般、3D、アニメーション、動作分析、IT一般、測定機器、医療機器、一般家電などの分野における翻訳で力を発揮しています。

また、当社では日本語のコピーライターが、翻訳者とチームを組んで広告からウェブページまで、幅広い文書に対応します。
マーケティング関連文書ではテクニカルライティングを含む編集サービスにより、日本市場で最大の効果を発揮できる文書の作成を目指します。
詳細は、「テクニカルライティング」をご覧ください。

Quality Assurance 翻訳作業は、第一段階の翻訳、レビュー編集、校正など、必要な工程を経て、品質を保証しています。
コンピュータ支援翻訳ツール Trados や SDLX などを使って、統一性の維持、翻訳量の軽減（予算の削減）、処理量の増加を図ります。
このサービスを利用した料金の調整については、直接お問い合わせください。
取り扱い言語英語から日本語、韓国語、中国語への翻訳だけでなく、日本語から英語への翻訳も承っております。

専門分野とプロジェクト

Expertise

Computer software and hardware interface
Computer software and hardware manuals; help systems
Measurement instruments, medical equipment, and consumer electronics manuals, plus help guides and other documentation
Product packages
Marketing materials such as brochures, flyers, and company web pages
Business documents and stationery such as business letters and business cards
News articles

Recent Projects (Examples)

Graphic cards
Graphic software
3D graphics and animation
Motion analysis literature
General IT texts
Measuring device manuals
Medical equipment documentation
Consumer electronics material
Copywriting/advertising material